1 00:00:07,919 --> 00:00:10,168 -Mami: Molly está aquí. Ella está filmando. - Molly: ¡Hola! 2 00:00:10,251 --> 00:00:13,669 -¿Puedo abrir esto? -Molly: Sí, como Navidad. 3 00:00:13,752 --> 00:00:16,210 creo que esto es su cabeza. (riendo) 4 00:00:16,293 --> 00:00:17,669 Molly: Me gustan los colores de su manta. 5 00:00:17,752 --> 00:00:20,043 Si, esos son los colores. en mi habitación. Coincide. 6 00:00:20,126 --> 00:00:21,293 Molly: ¡Ah, sí! 7 00:00:21,377 --> 00:00:23,043 Dios mío. 8 00:00:23,126 --> 00:00:25,502 Molly: Dios mío, parecen tan reales. 9 00:00:25,585 --> 00:00:27,335 -Oh, ella se siente bien. - Molly: ¿Puedo tocarla? 10 00:00:27,418 --> 00:00:29,210 ¡Sí! (riendo) 11 00:00:29,293 --> 00:00:30,502 Molly (susurrando): Dios mío. 12 00:00:30,585 --> 00:00:32,001 Mamá 2: Hola a todos. 13 00:00:32,085 --> 00:00:34,877 Tengo a la pequeña Mishka aquí. 14 00:00:34,960 --> 00:00:36,877 Lo llevaré de compras. 15 00:00:36,960 --> 00:00:40,335 ¡Mira qué lindo es eso! Es adorable. 16 00:00:40,418 --> 00:00:44,293 Dios mío, voy a comprar esto. 17 00:00:44,377 --> 00:00:46,919 Este pequeño es de silicona. 18 00:00:47,001 --> 00:00:50,418 Que lindo, que lindo. 19 00:00:50,502 --> 00:00:52,585 Mamá 3: Tiene mucha hambre. 20 00:00:52,669 --> 00:00:54,585 "Oh, Dios mío, no lo hacen. ¡Aliméntame allí!" 21 00:00:54,669 --> 00:00:56,460 Oh, oh, oh, eructar, eructar, eructar, eructar. 22 00:00:56,543 --> 00:00:58,877 Le devolveremos su chupete. 23 00:00:58,960 --> 00:01:01,543 Él tiende a llorar mucho. cuando no lo tiene. 24 00:01:01,627 --> 00:01:04,919 tami: Bienvenidos de nuevo a mi canal. Y hoy, como te dije, 25 00:01:05,001 --> 00:01:07,710 te estaré mostrando un hermoso bebé. Este es Nico. 26 00:01:07,794 --> 00:01:10,085 Mira esos piececitos. Si miras mis manos 27 00:01:10,168 --> 00:01:11,919 junto a los pies-- mira ese detalle. 28 00:01:12,001 --> 00:01:13,543 este bebe es bien vale mil, 29 00:01:13,627 --> 00:01:15,960 pero estaré vendiendo él por 800. 30 00:01:16,043 --> 00:01:17,627 -Nena. -Arturo: ¿Qué? 31 00:01:17,710 --> 00:01:19,001 Dios, cariño, estoy durmiendo. 32 00:01:19,085 --> 00:01:20,960 Lo sé, lo sé, pero encontré ¡uno por 800 dólares! 33 00:01:21,043 --> 00:01:23,960 -¡Bebé! -(Arturo suspira) 34 00:01:24,043 --> 00:01:26,293 -(la puerta se cierra) -Adriana: ¡Arturo, ya lo tengo! 35 00:01:26,377 --> 00:01:29,251 ¡Él está aquí! ¡Vamos! 36 00:01:29,335 --> 00:01:31,752 ¡Ven y filmame! 37 00:01:31,835 --> 00:01:35,210 Déjame ver ¿Qué está pasando aquí? 38 00:01:35,293 --> 00:01:37,502 ¿Dónde está el niño? 39 00:01:37,585 --> 00:01:42,251 ¡Dios mío! Arturo, ¡ven aquí! ¡Míralo! 40 00:01:42,335 --> 00:01:45,418 (jadeos) ¡Parece tan real! 41 00:01:45,502 --> 00:01:47,585 ¡Mira este bebé! 42 00:01:47,669 --> 00:01:50,752 (jadeos) ¡Mírate, cariño! 43 00:01:50,835 --> 00:01:53,377 Déjame arreglarle el pelo. Un chico bonito. 44 00:01:53,460 --> 00:01:55,460 (jadeos) Su piel es tan suave, siéntela. 45 00:01:55,543 --> 00:01:58,502 Dios mío, mira, se le va a caer la cabeza. 46 00:01:58,585 --> 00:02:00,960 -Vaya, eso es tan raro. -Ay dios mío. 47 00:02:01,043 --> 00:02:03,460 Oye, pequeño. 48 00:02:03,543 --> 00:02:05,043 Guau. 49 00:02:05,126 --> 00:02:07,126 Mírate. Tan lindo. 50 00:02:07,210 --> 00:02:10,377 (Adriana arrullando) 51 00:02:11,669 --> 00:02:13,085 Oh mierda. 52 00:02:13,168 --> 00:02:15,460 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 53 00:02:15,543 --> 00:02:18,043 Tiene un pequeño boo en su brazo. Mierda. 54 00:02:18,126 --> 00:02:20,710 -¿Puedes devolverlo? ¿Qué? -(Adriana se burla) 55 00:02:20,794 --> 00:02:23,543 -¿Y si te devuelvo? -Ah, por favor. Ay dios mío. 56 00:02:23,627 --> 00:02:27,335 -O mejor aún, tu madre. -¿En serio? 57 00:02:27,418 --> 00:02:30,210 -¿Vas a darle de comer? -¿Mmm? 58 00:02:30,293 --> 00:02:32,293 ¿A qué? Cariño, eso es estúpido. 59 00:02:32,377 --> 00:02:34,293 (Arturo se burla) 60 00:02:34,377 --> 00:02:35,710 No es estúpido. 61 00:02:35,794 --> 00:02:37,585 Está bien, déjame buscarlo. 62 00:02:37,669 --> 00:02:40,126 -(arrullando): Ven aquí. Venir. -(TV reproduciéndose indistintamente) 63 00:02:40,210 --> 00:02:42,126 Cariño, debes tener cuidado. 64 00:02:42,210 --> 00:02:44,293 Observa la cabeza del bebé. 65 00:02:44,377 --> 00:02:45,877 Oh. 66 00:02:47,210 --> 00:02:49,085 ¿Por qué reanudaste la pausa? 67 00:02:49,168 --> 00:02:51,043 -Se reanudó por sí solo. -No se despausó por sí solo. 68 00:02:51,126 --> 00:02:52,835 -Sí, lo hizo-- -¿Puedes rebobinar? 69 00:02:52,919 --> 00:02:54,377 Buenas noches. 70 00:02:55,627 --> 00:02:57,168 adriana: ¿Y? 71 00:02:57,251 --> 00:02:59,251 Buenas noches, bebé Nico. 72 00:03:01,126 --> 00:03:03,001 -Compró un condominio... -Arturo: Ay, vaya. 73 00:03:03,085 --> 00:03:05,168 -...en Manhattan-- Oh my God, look. -Mirar. 74 00:03:05,251 --> 00:03:06,835 -Hay cosas de bebé. -Sí. 75 00:03:06,919 --> 00:03:09,418 -Voy a comprobar Estos registros, mamá, ¿de acuerdo? -Bueno. 76 00:03:09,502 --> 00:03:11,669 -Oh, nena. Paseante. -¿Qué? Bueno. 77 00:03:11,752 --> 00:03:14,794 Oh, mira como lindo y pequeño! 78 00:03:14,877 --> 00:03:16,251 ¡Oh! 79 00:03:16,335 --> 00:03:18,710 -Gracias. Es un primogénito. -Oh. 80 00:03:18,794 --> 00:03:21,377 That new baby smell. ¿Puedo? 81 00:03:24,752 --> 00:03:26,126 Seguro. 82 00:03:26,210 --> 00:03:28,794 (olfateando) 83 00:03:31,460 --> 00:03:34,251 Gracias. Felicidades. 84 00:03:34,335 --> 00:03:35,418 Gracias. 85 00:03:35,502 --> 00:03:37,293 Oh, apuesto a que quieres eso. ¿Puedo ayudar? 86 00:03:37,377 --> 00:03:39,460 -Sí, gracias mucho. -Seguro. 87 00:03:39,543 --> 00:03:42,669 no puedo creer que linda su nariz. Es demasiado lindo. 88 00:03:42,752 --> 00:03:45,669 Oh, vaya, no puedo creerlo. él está durmiendo durante todo esto. 89 00:03:45,752 --> 00:03:49,335 Sí. el estaba arriba toda la noche de anoche. 90 00:03:49,418 --> 00:03:51,543 -Yo también. -Camarera: Me lo imagino. 91 00:03:51,627 --> 00:03:53,377 Oh, benditos ustedes dos. 92 00:03:53,460 --> 00:03:55,669 Adelante y ordena lo que quieras de postre. Depende de mí. 93 00:03:55,752 --> 00:03:57,377 -¿Sí? -¿Palabra? 94 00:03:57,460 --> 00:03:59,877 ¿Puedo conseguir dos cannolis? 95 00:03:59,960 --> 00:04:02,043 -Mi placer. -Arturo: Eso estuvo lindo. 96 00:04:02,126 --> 00:04:03,377 (risas) 97 00:04:03,460 --> 00:04:05,460 Creo que está mojado. 98 00:04:06,460 --> 00:04:10,043 ¿Crees que tienen un cambio? estación en su baño? 99 00:04:10,126 --> 00:04:11,585 Arturo: ¿En serio? 100 00:04:11,669 --> 00:04:13,418 adriana: ¿No quieres preguntar? 101 00:04:13,502 --> 00:04:17,502 -(roncando suavemente) -(música instrumental sonando suavemente) 102 00:04:19,835 --> 00:04:21,543 Mitra: ¿Te gusta eso? 103 00:04:23,543 --> 00:04:26,418 Oh mierda, me quedé dormido. 104 00:04:26,502 --> 00:04:28,251 Es una muy buena señal. 105 00:04:28,335 --> 00:04:29,752 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 106 00:04:29,835 --> 00:04:32,752 Como diez minutos, tal vez? 107 00:04:32,835 --> 00:04:34,460 -¿En realidad? (bostezos) -Mm-hmm. 108 00:04:34,543 --> 00:04:36,126 Guau. 109 00:04:36,210 --> 00:04:38,085 y tu estabas ¿solo mirándome? 110 00:04:38,168 --> 00:04:39,585 Es mi trabajo. 111 00:04:39,669 --> 00:04:42,418 El chico: Eh. ¿Cómo me fue en comparación con los demás? 112 00:04:42,502 --> 00:04:45,126 Tienes un realmente flujo nasal fuerte. 113 00:04:46,001 --> 00:04:47,835 Está bien, no lo sabía eso. (risas) 114 00:04:47,919 --> 00:04:50,085 Bueno, gracias por eso. 115 00:04:50,168 --> 00:04:52,460 a veces sueño sobre vender marihuana. 116 00:04:52,543 --> 00:04:54,710 ¿Alguna vez has soñado con ¿Ver a la gente dormir? 117 00:04:54,794 --> 00:04:58,543 En realidad, um, Tengo miedo de dormir. 118 00:05:00,043 --> 00:05:01,585 Fresco. Bueno, me tengo que ir. 119 00:05:01,669 --> 00:05:04,418 Espero que la indica ayude, y, gracias. 120 00:05:04,502 --> 00:05:07,335 -Nos vemos por ahí. Fue agradable. -Bueno. 121 00:05:09,627 --> 00:05:11,627 adriana: No lo sé, simplemente me encanta la forma en que lo dice. 122 00:05:11,710 --> 00:05:14,877 -(con acento irlandés): "¡Peaky anteojeras!" -(riendo): Yo. Ese es mi problema. 123 00:05:14,960 --> 00:05:16,418 -Me encanta ese programa. -Ah, ¿sabes qué? 124 00:05:16,502 --> 00:05:18,627 -Deberíamos conseguir un poco de pegamento. para el abucheo de Baby Nico. -¿Sí? 125 00:05:18,710 --> 00:05:20,168 -Sí, sí. Vamos. -Está bien. 126 00:05:23,710 --> 00:05:25,794 Yo, mami, no creo esto va a encajar. 127 00:05:25,877 --> 00:05:27,794 Bueno. Muy bien, Iré a buscarlo. 128 00:05:27,877 --> 00:05:29,418 -¿Seguro? -Sí, sí. ¿Qué estoy obteniendo? 129 00:05:29,502 --> 00:05:31,960 No lo sé, um, entiende el epoxi automotriz. 130 00:05:32,043 --> 00:05:33,502 -El claro, eso sí. -Está bien, lo tengo. 131 00:05:33,585 --> 00:05:36,168 -¡Claro! -Lo entendiste. Entiendo. 132 00:05:36,251 --> 00:05:38,418 (transeúntes charlando) 133 00:05:43,460 --> 00:05:44,835 (suena el timbre) 134 00:05:44,919 --> 00:05:46,335 El chico: Hola, soy yo. 135 00:05:46,418 --> 00:05:48,543 (la puerta zumba) 136 00:05:48,627 --> 00:05:51,085 ¿Qué dijiste? el nombre era? 137 00:05:51,168 --> 00:05:53,085 Epoxi automático. Epoxi automático. 138 00:05:53,168 --> 00:05:55,001 -No dijiste eso. -Eso es exactamente lo que dije. 139 00:05:55,085 --> 00:05:56,835 -El claro, sin embargo, obtener el claro. -No, no lo hiciste. 140 00:05:56,919 --> 00:05:59,001 -Bueno. -Ay dios mío. 141 00:05:59,085 --> 00:06:01,251 (sirena distante a todo volumen) 142 00:06:10,085 --> 00:06:12,001 Dios mío. 143 00:06:12,085 --> 00:06:13,960 Pobrecito. 144 00:06:19,960 --> 00:06:21,794 ¿Ese es tu bebé? 145 00:06:22,919 --> 00:06:26,085 (murmurando): Llamaré a la policía, esto es una puta locura. 146 00:06:26,168 --> 00:06:29,126 dejando un bebe en la maldita calle. 147 00:06:30,335 --> 00:06:32,168 Operador (por teléfono): 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 148 00:06:32,251 --> 00:06:34,585 Si, necesito reportar un bebé desatendido. 149 00:06:34,669 --> 00:06:36,710 -En la esquina de Jefferson y Wilson. -Adriana: Dejaste al bebé. 150 00:06:36,794 --> 00:06:38,502 -Lo siento, lo siento. -¡Disculpe! 151 00:06:38,585 --> 00:06:40,543 -Adriana: ¿Perdón? -¿Es usted responsable de este niño? 152 00:06:40,627 --> 00:06:42,377 -Sí, este es mi bebé. ¿Quién carajo eres tú? -Arturo: No. 153 00:06:42,460 --> 00:06:45,543 -Oye, Adi, por favor. Esperar. -¡No se puede dejar a un bebé en la calle! 154 00:06:45,627 --> 00:06:47,669 -Deberías estarlo avergonzado de ti mismo. -Arturo: Dios mío. 155 00:06:47,752 --> 00:06:49,877 ¿Por qué no simplemente ¿Ocuparse de sus malditos asuntos, señora? 156 00:06:49,960 --> 00:06:51,669 -Adi, Adi, Por favor, por favor. -Escucha, cariño, 157 00:06:51,752 --> 00:06:53,710 -vamos a esperar aquí para que venga la policía. -¡¿Los policías?! 158 00:06:53,794 --> 00:06:55,627 -¡No me toque, señor! ¡Retroceder! -Adriana: ¡Oye! 159 00:06:55,710 --> 00:06:58,210 ¡Él no te hizo nada! ¡Él no hizo nada! 160 00:06:58,293 --> 00:06:59,919 entraste en nuestro negocio, ¿de acuerdo? 161 00:07:00,001 --> 00:07:02,126 -Adi, por favor. -¡No, eso es lo que hacen los blancos! 162 00:07:02,210 --> 00:07:04,627 -¿Los blancos? -¡Vienen a este barrio y nos acusan de carajo! 163 00:07:04,710 --> 00:07:06,502 -¡Haz lo que tengas que hacer! -Di lo que quieras decir, 164 00:07:06,585 --> 00:07:08,585 pero no te dejaré tomar un bebe 165 00:07:08,669 --> 00:07:10,669 -y dejarlo fuera en la puta calle -Vamos, vamos. Vamos. 166 00:07:10,752 --> 00:07:12,418 -como un pedazo de basura. -¡Apártate de nuestro camino! 167 00:07:12,502 --> 00:07:14,335 -¡Vamos, vamos! -¡Quítate del camino! 168 00:07:14,418 --> 00:07:16,418 -Constanza: ¿Es este incluso tu hijo? -Arturo: ¡Dios mío! 169 00:07:16,502 --> 00:07:18,752 bea: Entonces saltas a una piscina, 170 00:07:18,835 --> 00:07:21,210 y en cambio de volverse más joven, 171 00:07:21,293 --> 00:07:27,418 te conviertes en una IA, y es Cocoon pero para millennials. 172 00:07:27,502 --> 00:07:29,627 -¿Cómo se llama? - Capullo. 173 00:07:29,710 --> 00:07:32,168 -(suena la sirena) -¿Qué carajo es eso? 174 00:07:34,001 --> 00:07:36,669 (gritos enojados afuera) 175 00:07:36,752 --> 00:07:39,460 adriana: ¡Apártate de mi camino! Es gente como tú... 176 00:07:39,543 --> 00:07:42,043 -Constanza: ¿Gente como yo? -¡Sí, es gente como tú la que nos acusa! 177 00:07:42,126 --> 00:07:44,585 -Constanza: soy ciudadana de este puto país. -¡Métete en tus malditos asuntos! 178 00:07:44,669 --> 00:07:47,126 -¡Yo, yo, yo, yo! -¡Fuera de aquí! 179 00:07:47,210 --> 00:07:49,001 Está bien, está bien. ¿Quién llamó? Relajarse. 180 00:07:49,085 --> 00:07:51,960 -Llamó esta maldita perra. -Estos malditos locos 181 00:07:52,043 --> 00:07:55,877 -dejó a un bebé desatendido-- -Arturo: ¡No es un bebé de verdad! 182 00:07:55,960 --> 00:07:57,460 Oficial: Cálmate, hombre. Cálmate. 183 00:07:57,543 --> 00:07:59,960 Ay dios mío. Es una muñeca de silicona, mira. 184 00:08:00,043 --> 00:08:02,001 -(multitud murmurando) -¡Esto es por lo que estás peleando! 185 00:08:02,085 --> 00:08:03,960 -(jadea) -¡Es un muñeco de silicona, mira! 186 00:08:04,043 --> 00:08:06,210 -Constanza: ¡Dios mío! -Arturo: ¡Por eso estáis peleando! 187 00:08:06,293 --> 00:08:08,835 -¡¿Qué estás haciendo?! -Oficial: Relájate. Cálmate, cálmate. 188 00:08:08,919 --> 00:08:11,335 -Tranquilo, el bebe es falso. -Constance: Aún así debería presentar cargos. 189 00:08:11,418 --> 00:08:13,335 -Sí, ¿para qué? -Ella vino hacia mí. 190 00:08:13,418 --> 00:08:15,418 No, no es así trabajar así. 191 00:08:15,502 --> 00:08:17,126 -Está bien, eso es todo. -Constanza: No me toques. 192 00:08:17,210 --> 00:08:18,585 Oficial: Gracias. Sigue tu camino. Adiós. 193 00:08:18,669 --> 00:08:20,293 -(Constanza murmurando): -Oficial: Sal de aquí. 194 00:08:20,377 --> 00:08:22,460 adriana: ¿Qué carajo estás mirando? 195 00:08:22,543 --> 00:08:23,919 ¡Se acabó el espectáculo! 196 00:08:24,001 --> 00:08:25,835 (radio policial confusa transmisión) 197 00:08:25,919 --> 00:08:29,043 -Arturo: Lo sé, cariño-- -¿Cómo pudiste sostenerlo así? 198 00:08:29,126 --> 00:08:31,043 Acabas de decir esto como si él no fuera nada. 199 00:08:31,126 --> 00:08:34,085 no lo sé, Me acabo de calentar. Lo lamento. Lo lamento. 200 00:08:34,168 --> 00:08:35,877 Lo siento, mamá. Lo lamento. 201 00:08:35,960 --> 00:08:38,085 -(sollozando) -¿Está bien? 202 00:08:38,168 --> 00:08:41,669 (llanto): Ella pensó que yo era la niñera. 203 00:08:41,752 --> 00:08:44,210 No, no eres la niñera. mamá. Eres la madre. 204 00:08:44,293 --> 00:08:46,752 Eres la mamá, ¿vale? Estás bien. 205 00:08:46,835 --> 00:08:49,752 Está bien. ¿Bueno? 206 00:08:51,293 --> 00:08:53,043 -Te amo. -Yo también te amo. 207 00:08:53,126 --> 00:08:54,960 Está bien, vámonos, mamá. Vamos. 208 00:08:55,043 --> 00:08:56,502 Vamos. 209 00:08:56,585 --> 00:09:00,085 -Adriana: Quiero irme a casa. -Está bien, cariño, nos vamos a casa. 210 00:09:02,919 --> 00:09:05,585 ¡Ey! Disculpe. 211 00:09:05,669 --> 00:09:08,168 -Creo que se te cayó esto. -Oh sí, gracias. 212 00:09:08,251 --> 00:09:09,835 Sí, hombre. 213 00:09:13,502 --> 00:09:15,877 Arturo: Está bien, cariño. Te entendí. 214 00:09:15,960 --> 00:09:17,794 Estoy aquí para ti. 215 00:09:18,669 --> 00:09:21,085 -(Adriana llorando) -Arturo (en voz baja): Está bien. 216 00:09:21,168 --> 00:09:23,293 ♪ ♪ 217 00:09:31,502 --> 00:09:33,293 (suspiros) 218 00:09:36,627 --> 00:09:38,585 (La televisión se reproduce indistintamente) 219 00:09:38,669 --> 00:09:40,794 (Arturo tarareando suavemente) 220 00:09:45,126 --> 00:09:47,293 (tarareando continuando) 221 00:10:01,960 --> 00:10:05,335 -¿Qué estás haciendo? -(susurrando): Shh, shh, shh. Simplemente se quedó dormido. 222 00:10:06,960 --> 00:10:08,627 (susurrando): Sí. 223 00:10:10,835 --> 00:10:12,669 Buen chico. 224 00:10:14,502 --> 00:10:15,710 Bueno. 225 00:10:30,502 --> 00:10:32,210 (susurros): Te amo. 226 00:10:32,293 --> 00:10:34,251 Yo también te amo, cariño. 227 00:10:38,627 --> 00:10:40,919 (Adriana tarareando) 228 00:10:43,502 --> 00:10:48,251 -¿Crees que lo hubiera hecho? ¿Te llevas bien con Sammy? -Sí, sí, lo hago. 229 00:10:52,752 --> 00:10:55,877 (gruñido ronco) 230 00:11:00,752 --> 00:11:05,543 (gruñendo, gimiendo) 231 00:11:13,251 --> 00:11:16,085 (continúa gruñendo) 232 00:11:18,877 --> 00:11:20,752 (gruñendo) 233 00:11:23,794 --> 00:11:26,460 (aullando) 234 00:11:33,251 --> 00:11:35,919 -Llegas tarde. -Hmm, los trenes eran un desastre, 235 00:11:36,001 --> 00:11:37,502 y no llego tan tarde. 236 00:11:37,585 --> 00:11:39,919 (gruñendo) 237 00:11:40,001 --> 00:11:42,669 -Ana: ¿No? ¿Usaste eso ayer? -Hice. 238 00:11:42,752 --> 00:11:44,168 (gruñendo) 239 00:11:44,251 --> 00:11:46,335 no gruñes a mi. (gruñendo) 240 00:11:46,418 --> 00:11:49,335 -(gruñendo) -Oh, Eli, amigo. Tienes que cepillarte esos dientes. 241 00:11:49,418 --> 00:11:51,543 ¿Puedes obligarme ¿Un hot dog para desayunar? 242 00:11:51,627 --> 00:11:53,293 -Puf, eres un hot dog. -(ladra) 243 00:11:53,377 --> 00:11:56,085 -te haré algo en un minuto. -(gruñendo) 244 00:11:56,168 --> 00:11:58,126 ¿Tu papá ya se levantó? 245 00:12:00,001 --> 00:12:01,585 (golpeando) 246 00:12:01,669 --> 00:12:03,293 (el hombre gime) 247 00:12:05,752 --> 00:12:08,627 Mañana. Es un hermoso día. 248 00:12:08,710 --> 00:12:11,001 Tal vez deberías salir de la casa por un rato. 249 00:12:11,085 --> 00:12:13,794 -(gemiendo) -Vamos. 250 00:12:13,877 --> 00:12:16,710 Muy bien, vamos. Venga conmigo. 251 00:12:16,794 --> 00:12:18,293 Toma, haz esto. 252 00:12:18,377 --> 00:12:20,210 Estirar--estirar tus brazos arriba. 253 00:12:20,293 --> 00:12:22,627 Respira hondo. (inhala) 254 00:12:22,710 --> 00:12:25,460 Uf, eres el indicado eso necesita la ducha. 255 00:12:25,543 --> 00:12:27,877 Bueno, alguien tiene recuperar su sentido del humor. 256 00:12:27,960 --> 00:12:30,835 no tuve un cambio de ropa. 257 00:12:30,919 --> 00:12:33,794 -Coge uno de Margot. -¿En realidad? 258 00:12:33,877 --> 00:12:36,043 Lo que sea. 259 00:12:55,919 --> 00:12:57,460 Quítate eso. 260 00:12:57,543 --> 00:12:59,043 Lo siento, estaba solo poniendo-- 261 00:12:59,126 --> 00:13:00,377 Eso no es tuyo. ¡Quítatelo! 262 00:13:00,460 --> 00:13:02,460 -Está bien, déjame sólo-- -¡Quítatelo a la mierda! 263 00:13:02,543 --> 00:13:04,293 ¡Bueno! 264 00:13:08,001 --> 00:13:09,919 papa, me voy ¡A casa de Bridget! 265 00:13:10,001 --> 00:13:11,794 -(suena el teléfono) -(la puerta se cierra de golpe) 266 00:13:15,168 --> 00:13:16,627 (suspiros) 267 00:13:16,710 --> 00:13:18,669 (gruñendo) 268 00:13:19,877 --> 00:13:21,877 Vamos, Eli. Vamos. 269 00:13:24,543 --> 00:13:26,502 (gemidos) 270 00:13:26,585 --> 00:13:29,335 Lo sé, lo sé. Te llevaremos al parque pronto. 271 00:13:29,418 --> 00:13:32,126 (Eli gruñe) 272 00:13:32,210 --> 00:13:34,960 Oh, hay un buen lugar. Comprobémoslo. 273 00:13:35,043 --> 00:13:38,043 ♪ ♪ 274 00:13:43,126 --> 00:13:44,627 Eli: ¡Oh, eso estuvo genial! 275 00:13:44,710 --> 00:13:47,001 ♪ Porque tienes ritmo ♪ 276 00:13:47,085 --> 00:13:49,502 ♪ Tienes estilo ♪ 277 00:13:49,585 --> 00:13:53,293 ♪ Por eso me gustas ♪ 278 00:13:53,377 --> 00:13:55,085 Eli: Bien, creo que lo tenemos. 279 00:13:56,126 --> 00:13:57,877 Eli, déjame ver. 280 00:13:59,418 --> 00:14:03,126 Oh, amigo, no le diste el botón de grabar. 281 00:14:03,210 --> 00:14:04,335 Toma, inténtalo de nuevo. 282 00:14:04,418 --> 00:14:06,210 ♪ No tenemos que bajar ♪ 283 00:14:06,293 --> 00:14:09,293 -Eli: ¡Sé un lobo! -(gruñendo) ¡Tu turno! 284 00:14:09,377 --> 00:14:13,335 ♪ Usa mi cuerpo ♪ 285 00:14:13,418 --> 00:14:14,835 ¡Oh, Eli, estás bien! 286 00:14:14,919 --> 00:14:16,627 (Eli gruñe) 287 00:14:16,710 --> 00:14:18,960 ♪ Mi cuerpo ♪ 288 00:14:19,043 --> 00:14:21,085 ♪ Usa mi cuerpo ♪ 289 00:14:21,168 --> 00:14:23,460 ♪ Úsame ♪ 290 00:14:23,543 --> 00:14:25,585 ♪ Usa mi cuerpo ♪ 291 00:14:25,669 --> 00:14:28,251 - ♪ Úsame ♪ -¡Te voy a atrapar! 292 00:14:28,335 --> 00:14:30,210 -♪ Usa mi cuerpo ♪ -(ambos gruñendo) 293 00:14:30,293 --> 00:14:32,502 ♪ Me vas a utilizar ♪ 294 00:14:32,585 --> 00:14:34,960 -(Eli riendo) -Erin: ¡Cosquillas! ¡Hacer cosquillas en el trasero! 295 00:14:35,043 --> 00:14:37,335 (Eli ladra) 296 00:14:37,418 --> 00:14:39,585 y que es ¿Cómo es la situación audiovisual? 297 00:14:39,669 --> 00:14:41,835 Supongo que podríamos traer un proyector, 298 00:14:41,919 --> 00:14:44,335 pero no se donde Lo pondríamos aquí. 299 00:14:45,377 --> 00:14:48,877 Mmmm estaba pensando que brillaríamos el proyector 300 00:14:48,960 --> 00:14:50,835 hacia la gente en la calle mientras pasamos. 301 00:14:50,919 --> 00:14:54,460 Sí, lo resolveremos. Pero genial, ¿verdad? 302 00:14:54,543 --> 00:14:57,251 Y está disponible cuando Lo queremos, así que digo, vete. 303 00:14:57,335 --> 00:14:58,710 (Eli ladra) 304 00:14:58,794 --> 00:15:01,210 Está bien, está bien. lo conseguiremos algo de comida. 305 00:15:01,293 --> 00:15:03,210 Eso suena bien. creo que deberíamos seguir adelante. 306 00:15:03,293 --> 00:15:04,502 -Fresco. -¿Bien? Me tengo que ir. 307 00:15:04,585 --> 00:15:06,126 ¿Qué quieres? ir a almorzar? 308 00:15:06,210 --> 00:15:08,585 -(voz gruñona): No lo sé. -(Erin riendo) 309 00:15:09,877 --> 00:15:12,377 quiero ir al natural Museo de Historia hoy. 310 00:15:12,460 --> 00:15:14,085 eso es un poco de caminata, ¿no? 311 00:15:15,126 --> 00:15:16,960 -¿Por qué no ¿vamos a ver una película? -(Eli gruñe) 312 00:15:17,043 --> 00:15:18,960 -Vamos a ver una película. -(Eli gruñe) 313 00:15:19,043 --> 00:15:21,752 -Piensa en una película. Gracias. -Aquí, déjame quitarlos del camino. 314 00:15:21,835 --> 00:15:24,210 -(ladra) -¡Eli, basta! 315 00:15:24,293 --> 00:15:27,168 -Lo lamento. -Ningún problema. 316 00:15:28,502 --> 00:15:30,377 Camarero: Cuando estés listo. 317 00:15:36,502 --> 00:15:37,627 Mierda. 318 00:15:39,585 --> 00:15:42,377 (mujeres cercanas conversando en polaco) 319 00:15:44,335 --> 00:15:46,502 -El Chico: Jesús. -Madre: Eso es verdad. 320 00:15:46,585 --> 00:15:48,627 (hija hablando polaco) 321 00:15:48,710 --> 00:15:50,710 Madre: Necesitas hablar inglés. 322 00:15:50,794 --> 00:15:53,001 (la conversación continúa indistintamente) 323 00:16:01,335 --> 00:16:04,543 Hija: El hombre se sube al coche. 324 00:16:06,585 --> 00:16:09,752 (hija hablando en polaco) 325 00:16:09,835 --> 00:16:10,960 Madre: Vamos, Yurek. 326 00:16:11,043 --> 00:16:13,126 Hija: El hombre está en el auto. 327 00:16:13,210 --> 00:16:15,210 Yurek: El hombre está en el auto. 328 00:16:17,543 --> 00:16:21,210 Hija: El hombre del coche fuma. 329 00:16:21,293 --> 00:16:23,293 Hombre Ze fumando. 330 00:16:23,377 --> 00:16:24,543 Está fumando. 331 00:16:24,627 --> 00:16:26,126 -(hija hablando polaco) -Estoy aquí. 332 00:16:26,210 --> 00:16:28,168 Yurek: El hombre está fumando. 333 00:16:28,251 --> 00:16:31,543 La mujer está corriendo. 334 00:16:31,627 --> 00:16:33,877 -Correr. - ¡Toma! Correr. 335 00:16:33,960 --> 00:16:35,460 Hija: Es como correr pero más lento. 336 00:16:35,543 --> 00:16:38,960 -Madre: Trotando, trotando. -La mujer está haciendo jogging. 337 00:16:39,043 --> 00:16:40,835 Oye, hazme otra vez. 338 00:16:42,502 --> 00:16:45,335 Hija: El hombre está leyendo un libro. 339 00:16:45,418 --> 00:16:47,168 Yurek: Leyendo un libro. 340 00:16:47,251 --> 00:16:48,919 Sí. 341 00:16:49,001 --> 00:16:50,794 Hija: Y se agarra la barba. 342 00:16:50,877 --> 00:16:52,960 -¿Se agarra la barba? -Mm-hmm. 343 00:16:53,043 --> 00:16:55,377 Y empieza a... 344 00:16:56,460 --> 00:16:59,085 Hija: No sé cómo describirles eso, hombre. 345 00:16:59,168 --> 00:17:00,835 Yurek: Hombre... toques... 346 00:17:00,919 --> 00:17:02,627 -(teléfono sonando) -El Chico: ¡Eso es! Eso es todo. 347 00:17:02,710 --> 00:17:05,001 Madre: ¡Genial! Ya lo sabes. 348 00:17:05,085 --> 00:17:06,669 -Hola. -Erin (por teléfono): ¡Oye! 349 00:17:06,752 --> 00:17:09,669 -¿No te sientes? ¿Malditamente loco? -Claro, eh... 350 00:17:09,752 --> 00:17:11,669 ¿Dejé mi billetera? allí anoche? 351 00:17:11,752 --> 00:17:13,710 Oh, no. Déjame mirar. 352 00:17:13,794 --> 00:17:15,835 -¿Puedo volver a llamarte? - Seguro. Gracias. 353 00:17:15,919 --> 00:17:17,502 -(Eli gruñe) -Chico: Milo, ven aquí. 354 00:17:17,585 --> 00:17:20,168 -Erin: Muchas gracias. -El Chico: No hay problema. 355 00:17:20,251 --> 00:17:22,168 Oh, vaya. el es realmente subiendo allí. 356 00:17:22,251 --> 00:17:25,835 Aunque no es culpa suya. Su familia es un desastre. 357 00:17:25,919 --> 00:17:28,293 El chico: ¿Sabes lo que dice Tolstoi sobre las familias infelices? 358 00:17:28,377 --> 00:17:31,585 -Erin: Mm-mm. (se burla) Está bien. -El Chico: No trabajes para ellos. 359 00:17:33,460 --> 00:17:35,669 No lo sé, se suponía que esto ser un concierto temporal, 360 00:17:35,752 --> 00:17:38,710 pero no lo sé ¿Qué más hacer? 361 00:17:38,794 --> 00:17:40,877 Ni siquiera sé qué más estoy calificado para hacer. 362 00:17:40,960 --> 00:17:43,126 Bienvenido al club. 363 00:17:46,418 --> 00:17:50,126 Es este baile multimedia cosa de rendimiento. 364 00:17:50,210 --> 00:17:53,168 nunca lo sé cómo hablar de ello, pero mi colaborador y yo 365 00:17:53,251 --> 00:17:55,585 he estado tratando de conseguirlo desde hace años, 366 00:17:55,669 --> 00:17:58,043 -entonces esto es emocionante. -¡Eso es emocionante! 367 00:17:58,126 --> 00:17:59,669 -¡Sí! ¡Sí, gracias! -Bien por usted. 368 00:17:59,752 --> 00:18:01,460 ¿Te gusta el baile? 369 00:18:01,543 --> 00:18:05,335 Sí, me gusta, eh, Soul Train con el hombre borracho. 370 00:18:05,418 --> 00:18:09,043 Él va... Es como un andador. 371 00:18:09,126 --> 00:18:10,919 Sí. 372 00:18:11,001 --> 00:18:12,919 Bueno, deberías venir. 373 00:18:13,001 --> 00:18:14,794 Sí, claro, tal vez. 374 00:18:16,001 --> 00:18:18,126 ¿Estás haciendo algo este fin de semana? 375 00:18:18,210 --> 00:18:19,627 (sonidos del teléfono) 376 00:18:19,710 --> 00:18:21,669 Uh, bueno, yo, uh, 377 00:18:21,752 --> 00:18:25,001 tengo una persona viene este fin de semana. 378 00:18:25,085 --> 00:18:26,460 (sonidos del teléfono) 379 00:18:26,543 --> 00:18:29,418 -¿Viene una persona? -(sonidos del teléfono) 380 00:18:29,502 --> 00:18:32,168 Sí. Lo siento, déjame tomar esto. 381 00:18:33,085 --> 00:18:35,794 una persona que viene como ¿Yo era una persona que venía? 382 00:18:39,669 --> 00:18:42,710 Bueno, La gente viene, la gente se va. 383 00:18:44,669 --> 00:18:46,669 Lo siento mucho. Me tengo que ir. 384 00:18:48,001 --> 00:18:50,460 Bueno, fue divertido pasando el rato. 385 00:18:50,543 --> 00:18:52,960 Sí, vamos, eh... 386 00:18:53,043 --> 00:18:54,627 Llámame. 387 00:18:54,710 --> 00:18:55,960 Lo haré. 388 00:18:56,043 --> 00:18:57,794 Para marihuana. 389 00:18:57,877 --> 00:19:00,543 -Vamos, Eli. -(Eli gruñe) 390 00:19:01,877 --> 00:19:03,377 Hasta luego, Hombre Lobo. 391 00:19:03,460 --> 00:19:05,543 -(Eli ladra) -Hombre lobo. 392 00:19:06,752 --> 00:19:08,585 Lev: Hola, Charlie, sí. 393 00:19:08,669 --> 00:19:11,085 -Erin: No pierdas mis lentes. -Lev: No, creo que tengo un director de fotografía en mente para esto. 394 00:19:11,168 --> 00:19:12,794 Lev: Así que verifiquemos su utilidad. 395 00:19:12,877 --> 00:19:14,919 Te enviaré eso. Yo solo-- 396 00:19:15,001 --> 00:19:17,251 te enviaré una lista de todos mis chicos. 397 00:19:17,335 --> 00:19:18,710 ¿Qué pasa con él? 398 00:19:18,794 --> 00:19:20,502 La financiación del cine llegó. 399 00:19:20,585 --> 00:19:22,960 ¡Ah, bien! 400 00:19:23,043 --> 00:19:24,502 ¿Cómo estuvo el de Bridget? 401 00:19:24,585 --> 00:19:27,835 Bien. tomamos algunos del Percocet de papá. 402 00:19:34,669 --> 00:19:36,460 ¿Necesitas a alguien? para hablar? 403 00:19:36,543 --> 00:19:38,126 Dios mío, cállate. 404 00:19:38,210 --> 00:19:41,001 No me refiero a mí. Me refiero a alguien profesional. 405 00:19:41,085 --> 00:19:42,669 (suspiros) 406 00:19:42,752 --> 00:19:45,543 Ya sabes, no importa lo que hagas, 407 00:19:45,627 --> 00:19:48,877 él nunca te pondrá en una de sus películas. 408 00:19:50,794 --> 00:19:53,877 Y a nadie le importa tus estúpidos bailes. 409 00:19:56,460 --> 00:19:58,418 Y nunca vas a tener amigos, 410 00:19:58,502 --> 00:20:00,460 porque tu eres una pequeña perra desagradable. 411 00:20:00,543 --> 00:20:02,335 Lev: Nos vemos luego chicos. 412 00:20:02,418 --> 00:20:04,418 Oye, ¿se lo dijiste? 413 00:20:04,502 --> 00:20:06,919 En dos semanas, ¿cómo ¿Te gusta ir a El Cairo? 414 00:20:07,001 --> 00:20:08,877 Serán dos o tres meses, tal vez cuatro. 415 00:20:08,960 --> 00:20:10,502 Obviamente, no queremos eso. 416 00:20:10,585 --> 00:20:12,293 tendré una casa, y habrá una habitación para ti. 417 00:20:12,377 --> 00:20:14,085 puedes tomar los niños alrededor. 418 00:20:14,168 --> 00:20:16,585 O si hay un tutor... Quizás puedas hacer eso, no lo sé. 419 00:20:16,669 --> 00:20:19,418 es todo solo sucediendo tan rápido. 420 00:20:26,126 --> 00:20:27,502 ¿Qué? 421 00:20:27,585 --> 00:20:29,627 ♪ ♪ 422 00:20:47,794 --> 00:20:49,835 ♪ ♪ 423 00:21:04,043 --> 00:21:06,460 (Eli gruñe) 424 00:21:21,502 --> 00:21:24,043 ♪ ♪ 425 00:21:31,669 --> 00:21:34,502 (aullando) 426 00:21:35,669 --> 00:21:37,293 -(aullando) -(perros ladrando) 427 00:21:37,377 --> 00:21:44,585 ♪ Medianoche con las estrellas y tu ♪ 428 00:21:45,919 --> 00:21:51,168 ♪ Medianoche y una cita ♪ 429 00:21:54,293 --> 00:22:00,710 ♪ Tus ojos se sostuvieron un mensaje tierno ♪ 430 00:22:00,794 --> 00:22:08,043 ♪ Diciendo "me rindo todo mi amor para ti" ♪ 431 00:22:11,043 --> 00:22:18,293 ♪ La medianoche nos trajo dulce romance ♪ 432 00:22:19,585 --> 00:22:26,794 ♪ Conozco todos mis toda la vida a través de ♪ 433 00:22:28,585 --> 00:22:32,377 ♪ Te estaré recordando ♪ 434 00:22:32,460 --> 00:22:36,377 ♪ Cualquier otra cosa que haga ♪ 435 00:22:36,460 --> 00:22:43,710 ♪ Medianoche con las estrellas y tu ♪ 436 00:22:45,126 --> 00:22:47,251 ♪ ♪ 437 00:23:04,627 --> 00:23:06,835 ♪ ♪ 438 00:23:31,710 --> 00:23:32,251 (SUENA EL CAMPANA DE LA BICICLETA) 439 00:23:32,585 --> 00:23:33,585 ARTURO: ¡Súbanse ahora, amigos! 440 00:23:33,669 --> 00:23:36,085 El recorrido a pie es una velada íntima en-- 441 00:23:36,168 --> 00:23:37,752 la gente esta intentando para ir a trabajar, 442 00:23:37,835 --> 00:23:39,335 ustedes, tontos hijos de puta. 443 00:23:39,418 --> 00:23:41,335 -(MUJER ríe) -Bienvenido. 444 00:23:42,960 --> 00:23:43,919 Ciudad de Nueva York. 445 00:23:44,001 --> 00:23:47,085 el gigantesco situación de pedido. 446 00:23:47,168 --> 00:23:48,585 Éramos buenos amigos. 447 00:23:48,669 --> 00:23:49,710 -Mejores amigos. -Sí. 448 00:23:49,960 --> 00:23:52,377 Me alegro mucho de que todavía seamos amigos. 449 00:23:52,460 --> 00:23:54,001 Me mudaré a Nueva York. 450 00:23:54,085 --> 00:23:55,543 -¿Quieres? -(TOS) 451 00:23:55,627 --> 00:23:56,835 -EL TIPO: Mierda. -(TOS) 452 00:23:58,794 --> 00:24:01,126 -¿Tu papá votó por, eh--? -Sí. Por supuesto que lo hizo. 453 00:24:01,627 --> 00:24:03,669 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 454 00:24:03,719 --> 00:24:08,269 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0